Ghostbusters – 영화 고스트버스터즈 O.S.T

Ghostbusters_cover
출처 : 위키백과 EN.

오늘 차안에서 #이루마 #골든디스크 를 듣다가 어렸을 때 보았던 #영화 이야기가 나왔고, 그 영화의 #OST 이야기가 나왔습니다.

그 영화는 바로 1984년에 개봉을 했던 영화인 고스트버스터즈(Ghostbusters) (Official website).

영화 #고스트버스터즈1984년에 1편이 개봉을 하였고, 1989년에 2편이 등장을 하면서 선풍적이라고 말을 하기는 힘들지만 큰 성공을 거두었던 영화이기도 합니다.

Ghostbusters 30th Anniversary Trailer
(출처 : Ghostbusters Official website)

#라디오 에서는 아무래도 음악프로그램이기에 이 영화의 OST 이야기가 나왔는데요.

방송은 주제가를 부른 Ray Parker, Jr.(위키백과 EN.) 이야기와 함께 주제가의 우리말 해석도 같이 나왔는데요.

먼저 영어 가사를 보면,

Ghostbusters!

If there’s something strange in your neighborhood
Who you gonna call?
Ghostbusters!

If there’s something weird and it don’t look good
Who you gonna call?
Ghostbusters!

I ain’t afraid of no ghost
I ain’t afraid of no ghost

If you’re seeing things running through your head
Who can you call?

Ghostbusters!

An invisible man sleeping in your bed

Oh, who you gonna call?
Ghostbusters!

I ain’t afraid of no ghost
I ain’t afraid of no ghost

Who you gonna call?
Ghostbusters!

If you’re all alone, pick up the phone And call

Ghostbusters!

I ain’t afraid of no ghost
I hear it likes the girls
I ain’t afraid of no ghost
Yeah, yeah, yeah, yeah

Who you gonna call?
Ghostbusters!
If you’ve had a dose of a freaky ghost
You’d better call
Ghostbusters!

Let me tell you something
Bustin’ makes me feel good

I ain’t afraid of no ghost
I ain’t afraid of no ghost

Don’t get caught alone, oh no
Ghostbusters!
When it comes through your door
Unless you just want some more
I think you better call
Ghostbusters!
Ow!

Who you gonna call
Ghostbusters!

Ghostbusters가 엄청나게나오죠?

영화에서는 이 음악이 주제가 인 것도 있지만, 지금의 제 기억으로는 영화 내에서 이들을 알리는 광고 음악이었던 것으로 기억을 합니다. (아닐수도 있어요)

이번에는 라디오에 나온 우리말 가사를 보면,

만약에 뭔가 수상한 기미가 보이는 이웃이 있다면 누구를 부르죠?
고스트버스터즈!

만약 뭔가 기분나쁘고 섬뜩한게 있다면 누구를 부르죠?
고스트버스터즈!

난 어떤 유령도 무섭지 않아요

만약에 니 머리위로 뭔가 휙하고 지나가는 것을 본다면 누구를 부르죠?
고스트버스터즈!

눈에 안보이는 누군가가 당신 침대에서 자고 있다면 누구를 부르죠?
고스트버스터즈!

난 어떤 유령도 무섭지 않아요
만약 당신 혼자 있다면 전화기를 들어요.
그리고 고스트버스터즈를 부르는거에요.

누구를 부르죠?
고스트버스터즈!

잘 안들려요. 더 크게 누구를 부르죠?
고스트버스터즈!

라디오다보니 일일이 따지면서 가사가 나오는 것이 아닌 간략하게 나오기는 하였는데요. 음악과 비교해 보면 영어를 아주 조금만 안다고 해도 금방 이해를 할 수 있을 것 이고 생각이 됩니다.

오늘 아침 이 음악을 듣고 나서 이 음악만 하루 종일 들을 것 같은데요.

어딘가 모르게 이 음악을 들으면 출동을 해야 할 것 같고, 괜히 몸이 신나지는데, 정말 옛날 생각이 많이 나게 하는 음악이 인 것 같습니다.

Ghostbusters  by Ray Parker, Jr. (출처 : RayParkerJuniorVEVOYouTube)